（地球村部聊天室记事VI）
ABrook沟水诗
LiuPu(aged李去非英译
(MingDynasty,1368—1644)
Abrookinfrontofmygate，门前一沟水，
Runstotheeastnightandday.日夜向东流。
“Hey,whereareyouheading,mate？”借问归何处？
“I’mtot’vastoceanfaraway！”沧溟是住头！
15.茶还热的
艳姝：老师，您坐。
瑾瑜：你坐。不用客气的。
艳姝：你坐嘛。
瑾瑜：真不用客气。老师喜欢站。
艳姝：我也喜欢站。
瑾瑜：现在没有教你，还这么客气呀？
艳姝：一日为师终身为父嘛。何况高一教我们一年，老师的教导怎能忘呢。
瑾瑜：都说人走茶凉，还好“茶还热”的。
艳姝：那不适用师生情，真纯莫过于师生。
瑾瑜：让你站着，实属不安。这可折煞老身啦。
艳姝：老师说哪里话。你若不坐，那岂不是折煞小生了么？
瑾瑜：先到先坐，总得要讲个先来后到的嘛。
艳姝：学生让老师，天经地义的。
瑾瑜：没有天经，谢谢美意。那就恭敬不如从命啦。
艳姝：老师怎么也到现在才回家呀？
瑾瑜：放学后先回到宿舍看会儿书，小长假来了不用急着赶回家。
艳姝：什么小长假？
瑾瑜：我周末和周一，三天都没有课，像不像小长假？
艳姝：每周都这样啊？
瑾瑜：这学年是这样。
艳姝：老师假期真多。
瑾瑜：这不是“因祸得福”嘛——眼睛不好使，仅带一个班。得领导恩准，年年教高一。还要感谢Chunyan老师，周一没有安排我课，所以假期特别多。
艳姝：老师下周三上午在宿舍吗？
瑾瑜：上午不在。下周三下午第一节我有课。你有何公干？
艳姝：10月31日是万圣节，我想送给你糖吃。
瑾瑜：万圣节呀？我差点都忘哪。我课前三十分在，其余时间都不在。
艳姝：哦，我现在袋里只有一个棒棒糖，先送给老师。
瑾瑜：我这么大人还吃糖呀。
艳姝：再大都是可以吃的呀
瑾瑜：谢谢艳姝同学。多亏你的提醒，不然就忘记哪。我得回去准备，为新高一学生，买一些糖吃了。下周三下午见。
艳姝：老师，我到站了。你下车后慢些啊。
瑾瑜：谢谢艳姝。注意安全。